일본의 3줄 러브레터 모음집 2탄

君に伝えたい想いを花言葉で綴っていたら、

両手でも抱えきれない程の花束ができました。

渡そうにも、とても買えない値段です。



당신에게 전하고 싶은 마음을 꽃말로 엮으니까

양손가득 꽃다발이 만들어졌습니다.

전하려고해도, 도저히 살 수 없는 가격입니다.



도쿠시마현（42歳／男性）



・



冷たい風の中での二人乗り

「寒い」と言った私にあなたは何も言わず缶コーヒーを買ってくれました

あなたの心のほうが暖かかった



찬바람 속에 있던 우리

춥다고 말하니까 당신은 아무 말 없이 캔커피를 사줬어.

당신의 마음이 더 따뜻했어.



기후현（17歳／女性）



・



妻よ、誤解するなかれ。

愛情は、冷めたのではない。

固まったのである。



여보 오해하지마.

사랑이 식은 게 아냐

굳어진거야.



사이타마현（４２歳／男性）



・



お前ほんまあほやなー って笑う

君の笑顔が見れるなら

うちはいくらでもあほになるで。



너 정말 바보구나라고 웃는다.

너의 웃는 얼굴을 볼 수 있다면

나는 얼마든지 바보가 되겠어.



2011년 고교생부분 우량상



・



ハワイの海とかローマの遺跡とか

そんなの誰と行ったって楽しいでしょう

駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね



하와이의 바다라던가 로마의 유적이라던가

누구와 같이 가더라도 재밌겠죠

하지만 옆 앞 상가에서라도 행복이 솟는 건 분명 당신밖에 없어요.



카나가와현（34歳／女性）



・



先輩に初恋してから早2年。

あなたの卒業式で私は今までにないくらい泣いちゃった。

今更でもいいから気づいてよ。今でもずっと好きだということを。



선배를 첫사랑한지 2년

선배의 졸업식에서 나는 지금까지 운 것 중에서 가장 크게 울었다.

좀 눈치채줘요. 나는 지금도 계속 좋아해요.



14歳 女性



・



したことのないダイエット、聞いたことのない曲

努力はたくさんした

たりなかったのは想いを伝える勇気。



해본 적 없는 다이어트, 들어본 적 없는 노래

노력은 많이했다.

부족한 것은 마음을 전할 용기



21歳 女性



・



突然この世を去った君

寂しくて会いたくてすぐ行きたいけどもう少し仕事をさせてくれ

昔みたいに遠距離恋愛の始まりだな



갑자기 세상을 떠난 당신

외롭고 보고 싶어서 곧 가고 싶지만 좀 더 일하게 해줘

옛날처럼 원거리연애의 시작이군.



70代 男性



・



おじいちゃんのまくら、おじいちゃんのにおいがするよ。

おるだけで楽しかった。あのヤモリおらんなったよ。

もっと遊びたかった。



할아버지의 베개. 할아버지의 냄새가 나.

있는 것만으로도 즐거웠어. 나 도마뱀도 잡았어.

더 놀고 싶었어.



2011年、초등학생부분 우량상



・



小さなことで泣くなと母さん

泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん

どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした



작은 일로 울지 말라고 하는 엄마.

울고 싶을 때는 울어도 좋다라고 하는 할머니

둘 다 내 마음의 실이 풀리는 순간이었다.



2011年、중학생부분 우량상



・



キミの悲しみを減らすのが僕の仕事。

キミの笑顔を増やすのも僕の仕事。

この仕事僕は楽しいよ、奥さん。



당신의 슬픔을 줄이는 것은 나의 일

당신의 웃는 얼굴을 더 늘리는 것도 나의 일

이 일 난 재밌어. 여보



３０歳／男性



・



私への誕生日プレゼント

あなたに一生ついていきたいと思った

感謝の花を 私の母に贈ってくれた



나의 생일선물

당신을 평생 따라가고 싶다고 생각했어요.

감사의 꽃을 우리 어머니에게 보내줬으니까.



아이치현 21歳 女性



・



中学校最後のあなたの試合

「お前のために必ず打つからな」って言ってくれた

その言葉がもう ホームランだよ



중학교 마지막 너의 시합

너를 위해서 꼭 칠게.라고 나에게 말해주었다.

그 말이 이미 홈런이야



14歳 女性 大分県



・



ずっと好きだった君との初デートに大遅刻

「きっとフラれる」と思った僕に君が言った

「私が遅刻するよ 次のデートはね」



계속 좋아해왔던 너와 첫 데이트에서 엄청난 지각

분명 차일거야. 라고 생각한 나에게 넌 말했지.

나도 지각할거야. 다음 데이트에



오카야마현 18歳 男性



・



深夜１時に 決まってコンビニに来るあなた

そろそろ気づいてほしいな

おつりを渡す手が わざとあなたに触れていることに



새벽 1시에는 꼭 편의점에 오는 당신.

슬슬 눈치채줬으면 좋겠는데

거스름돈 건네는 손은 일부러 당신에게 닿고 있는걸.



고치현 21歳 女性



・



やっと無事に定年退職となった

ありがとうなんて照れ臭くて言えなくてすまん

この紙に旅の希望を書いていてくれ



가까스로 무사히 정년퇴직을 했다.

고맙다는 말은 쑥스러워서 하지 못해 미안하다.

이 종이에 가고 싶은 여행을 써 줘.



나가사키현 ５６歳 男性



・



喧嘩中だから外食して帰った

暗いキッチンに冷めたシチュー

すまん



싸움중이라 밖에서 먹고 돌아왔다.

어두운 부엌에 식은 스튜

미안해.



치바현 ３８歳 男性



・



私 あと1年早く生まれたかった

先輩と一緒に いたかった

卒業式なんて 来なければいいのに…



나 1년 먼저 태어나고 싶었어.

선배랑 같이 있고 싶었어.

졸업식 같은 거 안 왔으면 좋을텐데.



오사카부 15歳 女性



・



私の化粧はね

あなたに会って完成するの

あなたに会った時の“笑顔”が最後の仕上げだから



내 화장은 말야

너를 만나서 완성할거야.

너를 만났을 때의 웃는 얼굴이 마지막 마무리니까.



교토부 23歳 女性



・



「男のくせに」って君は よく言うけど

昔は もっと男らしかった

君が僕を心配性に変えたんだ



남자인 주제에 라고 너는 많이 말하지만

옛날엔 더 남자다웠다.

네가 나를 걱정거리로 바꿨어.



가고시마현 31歳 男性



・



やっと大学入試 全部終わったのに

またドキドキするって思ってなかった

今度は あなたに願書を出しても いいですか



겨우 대학입시 시험이 끝났는데

다시 두근두근할거라고 생각 못했어요.

이번에는 당신에게 지원서를 내도 될까요?



카가와현 18歳 女性



・



「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら

「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。

扉の鍵を下さい。



내가 가장 좋아하는 여자애는 항상 문 너머에 있어라고 말하면

그럼 그 문을 열면 되잖아라고 했던 너.

그럼 문 열쇠를 주세요.



아이치현（１６才）



・



君が何気なく見せてくれるその笑顔

僕の心は、たんぽぽの綿毛のように

恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く



네가 아무렇지도 않게 보여주는 그 미소

내 마음은 민들레의 솜털처럼

사랑의 바람을 타고, 네가 있는 곳으로 날아가.



사가현（２５才）



・



ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきました

あたたかさと、なつかしさで涙があふれました

ほんの、ほんの、一瞬なのですよ



문득 바람을 타고 당신의 향기가 전해져왔어요.

따뜻함과 그리움으로 눈물이 넘쳐흘렀습니다.

그저,그저, 한순간에요.



도쿠시마현（５０才）



・

元旦の朝、君の年賀状見つけて嬉しかった

もう来ないかと思ってたから、とても嬉しかった

まだ、君のこと、想い続けていいんだね



설날 아침 너의 연하장을 발견해서 기뻤어.

이제 오지 않을거라고 생각했었기 때문에 더 기뻤어.

아직은 조금 더 너를 생각해도 괜찮은거지?



아이치현（１８才)